‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 13"
‫لماذا تتزينين كثيراً هكذا اليوم؟
‫قلت إنك تريدين أن تستريحي جيداً ‫قبل الذهاب إلى العمل.
‫الطقس رائع اليوم.
‫عجباً، هل كان البارحة شتوياً أم ماذا؟
‫"سيول غيوم".
‫أين أحمر الشفاه الذي اشتريته ذاك اليوم؟
‫"أحمر الشفاه"؟
‫تفضلي.
‫عدت إلى ذلك مجدداً.
‫سموّك، لماذا تظل شارداً هكذا؟
‫أرجوك اغسل وجهك أولاً.
‫حسناً.
‫سموّك.
‫هل أنت بخير، سموّك؟
‫ما الذي
‫تفكر فيه؟
‫لا شيء، لست أفكر في أي شيء.
‫رباه، ‫لماذا يتصرف بغرابة بدلاً من أن يغسل وجهه؟
‫سأراك لاحقاً.
‫سموّك.
‫لماذا حضرت باكراً جداً؟
‫سآتي إلى هنا بدءاً من اليوم في تمام الـ9 ‫ما لم يصدروا أوامر مغايرة.
‫أليس نبأً رائعاً؟
‫بلى.
‫ماذا كنت تفعل هنا بالمناسبة؟
‫هل كنت تتأمل؟
‫كنت أحاول تشذيب ذهني.
‫- "تشذيب"؟ ‫- تشذيب القوى الداخلية
‫ومقاومة المغريات.
‫هذا ليس من شأنك.
‫هيا ادخلي إلى هناك، أود المكوث هنا وحيداً.
‫ماذا عساها تفعل مؤرخة بمفردها ‫في غرفة خاوية؟
‫هذا جيد في الواقع.
‫أنا أيضاً لا أفتأ أُبتلى بالمغريات ‫هذه الأيام.
‫ابقي هنا إذاً.
‫سأدخل الغرفة.
‫سموّك.
‫ما الخطب؟
‫هل أسبب لك القلق؟
‫هل للأمر علاقة بالأمس...
‫لا، ليس كذلك.
‫تعلمين، أنا...
‫لا أظن أنه...
‫عليّ المكوث معك في غرفة واحدة.
‫لم لا؟ لم علينا ألّا نجلس في غرفة واحدة؟
‫لا تقل لي إنك خائف
‫من أن أعضك.
‫ماذا؟ كيف لك أن تقولي شيئاً كهذا؟
‫- يا له من كلام وقح... ‫- يجب أن تعتاد على الأمر.
‫أشياء كهذه.
‫لن أعتاد هذه الأشياء ‫إلا إن أكثرت من فعلها.
‫"نهر (آمروك)"
‫يا "كيم"!
‫هل عدت من الصيد بهذه السرعة؟
‫لو كنت أبكر في الصيد مثلك هكذا،
‫لأصبحت فاحش الثراء حالياً.
‫"كيم"؟
‫نهر "آمروك"، وليس "البحر الأصفر"؟
‫أجل يا صاحب السموّ.
‫تم إلقاء القبض عليه في "أويجو" ‫وإرساله إلى مكتب التحقيقات الملكي.
‫هذا غريب جداً بالفعل.
‫كل الأجانب المنجرفين نحو "جوسون" ‫كانوا حتى الآن
‫إما بحارة أو أصحاب سفن تجارية ‫متجهين نحو "اليابان".
‫إن كان عبر نهر "آمروك"،
‫فهذا يعني أنه كان ينوي القدوم إلى "جوسون".
‫وبالتالي، ضباط مكتب التحقيقات الملكي
‫يشكون به على أنه جاسوس أُرسل من الغرب.
‫لو كان جاسوساً بحق، ‫ما كان ليدخل "جوسون" بتلك الطريقة.
‫يجب أن ألتقي بهذا الرجل شخصياً.
‫صاحب السموّ.
‫يا موظفين، ماذا هناك؟
‫ما الأمر؟ هل وقع خطب ما؟
‫ألم تسمعن؟
‫تم إلقاء القبض على دخيل غربي ‫في الإقليم الشمالي الغربي.
‫"دخيل غربي"؟
‫تعالين معنا، ‫إنهم يستجوبونه أمام الـ"دونغونغجيون".
‫انظروا إلى لون شعره، إنه كلون شعر العجل.
‫لم يسبق لي رؤية شخص من الغرب.
‫يبدو وجهه مبيضّاً.
‫يبدو غريباً جداً.
‫يا إلهي.
‫لينحن الجميع أمام ولي العهد.
‫من أين أتيت؟
‫هل أتيت مع أحد؟
‫هل أتيت...
‫هل أتيت مع أحد؟
‫إنه يتفاعل مع ما قلت.
‫اسأله عن سبب مقدمه إلى "جوسون".
‫حاضر يا صاحب السموّ.
‫لماذا جئت إلى "جوسون"؟ لماذا...
‫لماذا جئت إلى "جوسون"؟
‫لا أفهم اللغة الهولندية.
‫- ماذا؟ ‫- قال شيئاً.
‫رباه.
‫ما الذي قاله؟
‫ما الذي يقوله؟
‫لا أظنه يتكلم اللغة الهولندية.
‫صاحب السموّ، ‫ليس بوسعنا فهم شيء من هذا الرجل.
‫علينا اتباع التقاليد ‫ونرسله إلى إمبراطورية "تشينغ".
‫لا.
‫لقد أتى إلى "جوسون" لسبب ما.
‫مؤكد أنه سيعود إلينا إن أخلينا سبيله.
‫اقتادوه إلى مكتب التحقيقات الملكي ‫واسجنوه هناك.
‫مكتب المترجمين الفوريين، ‫اعثروا على أحد يستطيع فهم ما يقول.
‫- حاضر، صاحب السموّ. ‫- حاضر.
‫- أصغوا، أنا فرنسي! ‫- هيا بنا.
‫أنا فرنسي!
‫- ماذا يقول؟ ‫- ألا تفهمون اللغة الفرنسية؟
‫- ماذا يقول؟ ‫- رباه.
‫أنا فرنسي! قلت إني فرنسي!
‫- ماذا يقول برأيك؟ ‫- ألا تفهمون اللغة الفرنسية؟ أنا فرنسي!
‫أتراه من بلاد "الغال"؟
‫"بلاد (الغال): فرنسي الجنسية"
‫رباه، معدتي...
‫معدتي تؤلمني.
‫- معدتي تؤلمني. ‫- ما خطبه؟
‫- معدتي تؤلمني. ‫- ماذا؟
‫معدتي...
‫- انظر إليّ! ‫- معدتي!
‫هل الألم هنا؟
‫هنا؟ هل الألم هنا؟
‫- أمسكوا به! ‫- رباه.
‫أعده إليّ!
‫خذوه منه!
‫أمسكوا به!
‫- بسرعة. ‫- مهلاً!
‫أسرعوا!
‫أمسكوا به!
‫انهضوا!
‫ماذا تنتظران؟ أطلقا النار عليه، حالاً!
‫تم إرساله إلى السجن ‫في مكتب التحقيقات الملكي؟
‫أجل يا صاحبة الجلالة.
‫اذهبي وانظري ماذا يحدث.
‫حاضر يا صاحبة الجلالة.
‫ماذا؟ ماذا يجري؟ هل هذا عيار ناري؟
‫صاحب السموّ.
‫- أمسكوا به! ‫- أمسكوه!
‫- ليس هنا، سيدي. ‫- ولا هنا أيضاً.
‫هل هو هنا؟
‫لا أدري.
‫يا فتاتان، أنتما تشتتان أفكارنا.
‫أليس لديكما ما تفعلانه؟ باشرا عملكما!
‫رباه.
‫الموظف "يانغ"، ألست قلقاً البتة؟
‫ثمة دخيل غريب يتجول في القصر، حباً بالله.
‫وثمة العديد من الأماكن في البلاط الداخلي ‫حيث يستطيع الاختباء فيها.
‫ماذا سيحصل إن صادفناه؟
‫لهذا السبب ما تزلن مجرد كاتبات حتى اليوم.
‫أعني، في أيام شبابي،
‫كانت النمور تقتحم القصر وتربض
‫حول مكتب المراسيم الملكية،
‫ورغم ذلك كنا نستمر بكتابة السجلات اليومية،
‫ونقوم بمناوباتنا الليلة، ‫ونحافظ على سير عملنا كالمعتاد.
‫كفي عن إحداث الجلبة حول موضوع دخيل غريب.
‫لأنك لا تملك أدنى فكرة أيها الموظف "يانغ".
‫ذلك الدخيل بارع جداً في فنون القتال،
‫حتى حين كانت البنادق تطلق النار عليه،
‫كان يفعل هكذا
‫ويتفادى الطلقات النارية.
‫إنه يستطيع الوصول إلى السطح بقفزة واحدة.
‫كما يستطيع الوصول إلى سطح آخر ‫بمجرد قفزة أخرى بلمح البصر.
‫لذلك السبب حتى حراس القصر ‫يعانون الأمرّين في القبض عليه.
‫يا إلهي، ماذا الآن؟
‫لم لا تقولين إنه يطير في السماء
‫على ورقة شجر ويرمينا بريح عاصفة أيضاً؟
‫أنا جادة.
‫اصمتن واخرجن بالعد إلى 3.
‫وإلا فسأجعلكن تؤدين ‫المناوبة الليلية اليوم.
‫- 1. ‫- هلا تعفيني؟
‫2، هل تردن القيام بالمناوبة الليلة؟
‫إن وصلت إلى الرقم 2، ‫فستقتربن من تنفيذ وعيدي لكنّ.
‫الموظف "سون".
‫هلا ترافقني إلى المرحاض؟
‫مجدداً؟
‫حسناً، لا بأس.
‫يا إلهي، إنك كالأطفال الصغار.
‫انظروا إليهما.
‫كيف يدعو نفسه مؤرخاً ‫وهو يعجز حتى عن الذهاب بمفرده؟
‫انتظراني!
‫انظروا إليّ، كم مرةً عليّ أن أخبركم؟
‫أنا آسف.
‫رباه، يا لهم من أنذال وقحين.
‫سأشي بكم عند ولي العهد!
‫دعك من الأمر.
‫إنهم ينفذون أوامر الملك لا غير.
‫الجميع يحسبونك أضحوكة
‫لأنك تتساهل مع الجميع.
‫قل لهم،
‫"أيها الأنذال! ‫كيف تجرؤون على العبور من مقر إقامة أمير؟"
‫في أوقات كهذه، ‫عليك أن تعنفهم وتركل سيقانهم
‫لتحرص على أن يهابوك!
‫هل سأصبح شخصاً هاماً
‫من خلال إهانة أتباعي؟
‫- هذا يليق بالمعاتيه فقط. ‫- مهلاً...
‫دعونا ندخل، لربما أثاروا الفوضى في الداخل.
‫يا إلهي.
‫أولئك المغفلون.
‫الدخيل الغريب! الدخيل الغربي!
‫مهلاً! انتظر برهة!
‫مهلاً! عذراً!
‫مهلاً!
‫دعني!
‫ليساعدني أحد! تباً لك.
‫يا إلهي!
‫سأنال منك، ابق حيث أنت.
‫سأنال منك.
‫"سام بو"، أجبني.
‫سأنال منك.
‫ماذا حصل؟
‫لم هو في "نوكسيودانغ"؟
‫لا أعلم، إنه فقط
‫سقط من السماء، هكذا ببساطة.
‫لا وقت لدينا لينتابك الفضول حيال الأمر.
‫احرص على شد وثاقه لئلا يتمكن من الفرار.
‫وسأذهب أنا لإبلاغ مكتب التحقيقات الملكي.
‫مهلاً.
‫هل عليك أن تبلغهم عنه؟
‫هل عليّ الذهاب إلى وزارة الدفاع،
‫وليس إلى المكتب؟
‫ليس هذا ما قصدته.
‫إن أرسلناه إلى مكتب التحقيقات الملكي،
‫فربما يخسر حياته.
‫ماذا؟ هذا ما ينبغي أن يحصل دون أدنى شك.
‫هل سنكافئه بوسام الشرف
‫لأنه يجول في القصر وهو يحمل سكيناً؟
‫كان يحاول الفرار فقط، ‫وهو لم يؤذ أحداً أصلاً.
‫سموّك، إنه من "فرنسا".
‫إن كان قد قطع كل هذه المسافة،
‫فلا بد من أن لديه سبباً ما.
‫سموّك، ليس عليك أن تعيد التفكير.
‫إنه دخيل غربي.
‫إن تورطت معه بأي شيء، فسيخطئون فهمك.
‫المتدربة "غو" محقة.
‫سيموت على الفور ‫إن أرسلناه إلى مكتب التحقيقات الملكي.
‫سموّك!
‫هل قيدتماه جيداً؟
‫- أجل، سموّك. ‫- أجل، سموّك.
‫مهلاً سموّك!
‫ابتعد رجاءً.
‫يا إلهي، إلى أين ذهب بحق السماء؟
‫لقد أحكمنا وثاقه حقاً.
‫آمين.
‫- الموظف "مين". ‫- نعم؟
‫هل ستقوم بالتدوين؟
‫أجل، إلى قصر الملك، اذهب ‫وأحضر السجل التاريخي.
‫حاضر.
‫بماذا كنت تفكر حين أقحمت نفسك في هذا؟
‫كيف تجرؤ على إحضار دخيل غربي إلى القصر؟
‫أقدّم اعتذاري يا صاحب الجلالة.
‫كيف تجري عملية البحث؟
‫قمنا بإرسال كل الحرس،
‫لكنهم لم يجدوه بعد.
‫يا صاحب الجلالة.
‫أرجوك أن تذهب إلى "ييغونغ" حالياً.
‫ذاك الرجل الشرير استل سيفاً ‫أمام أحد ضباطنا!
‫- إن تسلل إلى القاعة التي... ‫- هذا هراء!
‫لم عليّ أن ألوذ بالفرار بسبب دخيل غربي؟
‫أنا متأكد من أنه غادر القصر الآن.
‫أعط أمراً لمكتب الشرطة ‫بإغلاق كل بوابات المدينة
‫وبأن ينشروا الجنود فيها.
‫ما يزال في حرم القصر يا صاحب الجلالة.
‫إنه رجل غربي وشعره أشقر.
‫لو كان أحد رآه خارج القصر،
‫لأُثيرت جلبة عارمة بين الناس.
‫نظراً إلى هذا الجانب، ‫لم يردنا أي نبأ عن أي جلبة في المدينة.
‫إذاً هل طار في السماء ‫أم أن الأرض انشقت وابتلعته؟
‫أكثر من 100 حارس ملكي يطاردونه.
‫أتظن أن هناك من يحميه؟
‫في ما مضى، ‫كان ثمة بعض الكاثوليك ممن يتعاطفون
‫مع الدخلاء الغربيين.
‫إن كان هناك كاثوليكي في هذا القصر،
‫فمن السهل إخفاء أحدهم عن الحرس...
‫إنه محق، صاحب الجلالة.
‫كان يوجد صليب بين الأشياء التي صُودرت منه
‫على يد مكتب التحقيقات الملكي.
‫هذا يعني أنه أتى إلى "جوسون"
‫لينشر الكاثوليكية هنا.
‫بدءاً من هذه اللحظة، ‫اطردوا كل الكاثوليك الذين في القصر.
‫لا يوجد استثناء لأي شخص أو أي منصب!
‫- حاضر، صاحب الجلالة. ‫- حاضر، صاحب الجلالة.
‫"الكتاب المقدس، العهد الجديد"
‫كيف تجرؤ على إحضار حراسك إلى هنا؟
‫عد أدراجك حالاً!
‫أصدر الملك أمراً بعدم استثناء أي أحد.
‫- ابتعدي رجاءً. ‫- أولات النسوة يقمن مع صاحبة الجلالة.
‫- لن تخطو خطوة أخرى... ‫- نفذوا الأمر الملكي، حالاً!
‫- حاضر! ‫- حاضر!
‫قفوا حيث أنتم!
‫كيف تجرؤون على التشكيك بقصر الملكة الأم؟
‫هذا الحرم تحت إمرتي كرئيسة ‫للميدان الداخلي.
‫ولكن صاحب الجلالة...
‫في هذه الحالة، ‫بوسعك أن تفتشني شخصياً أولاً.
‫احلل ربطة ثوبي وفتش جسدي العاري أولاً!
‫ماذا حصل؟
‫حسبت أنك كنت ستحضرينه من "أويجو" بنفسك.
‫لقد تأخرت كثيراً.
‫لا بد أن الضباط عثروا عليه ‫قبل وصولي إلى هناك.
‫باتت الأمور معقدة.
‫إنهم يعاملونه كمجرد دخيل غربي ‫في الوقت الراهن،
‫ولكنه لو نبس ببنت شفة عن "سيورايوون"...
‫فإن مستشار الدولة الثاني ‫لن يقف مكتوف اليدين.
‫لقد عانى كثيراً للوصول إلى "جوسون".
‫لن يتفوه بكلمة بهذه البساطة.
‫لا يسعنا الوثوق بذلك.
‫أنت تدركين مسبقاً
‫بأن "مين إيك بيونغ" ‫رجل ينفذ ما يصبو إليه دوماً،
‫مهما كلف الأمر.
‫أتمنى ألّا يحصل ذلك أبداً،
‫ولكن إن تمكنوا من إلقاء القبض عليه،
‫فعليك اتخاذ قرار صارم.
‫مستشار الدولة الثاني
‫يجب ألّا يتمكن من الوصول إليه.
‫ليس وهو حي...
‫ولا حتى حين يموت.
‫حاضر، صاحبة الجلالة.
‫مهلاً، هذه حقيبة بخور باهظ...
‫أقول ذلك من باب العلم فقط.
‫رباه.
‫حتى زوجتي لا تلامسني بهذا القدر.
‫رباه.
‫يا إلهي، هل لي بالاستمتاع بهذا؟
‫لا، ليس هنا، أجل.
‫لننه الأمر فحسب.
‫أعطني إياه.
‫هيا.
‫- لا. ‫- الموظف "سيونغ".
‫لا شيء معي.
‫أرني يديك.
‫دعه.
‫أرشدونا إلى المكتبة الآن.
‫ماذا؟ "المكتبة"؟
‫لا أصدق جرأة هذا الرجل.
‫توجد سجلات يومية في مكتبتنا.
‫لا يُسمح لأحد سوى المؤرخين بالدخول إليها.
‫هم لا يبحثون عن السجلات اليومية.
‫توقّف عن زيادة تعقيد الأمور، مفهوم؟
‫على رسلكم! توقّفوا مكانكم، هذا كاف.
‫أرأيتم؟
‫لا يوجد شيء في هذه المكتبة المقدسة ‫في مكتب المراسيم الملكية.
‫حتى النمل لا يدخل إلى هنا.
‫ما هذا...
‫حتى إنهم لم يعتذروا.
‫أنتم! ما هي أسماؤكم؟
‫سأدونها في السجل التاريخي!
‫كم عدد المعتقلين؟
‫8 من سيدات البلاط ‫اللاتي كنّ يخفين كتباً كاثوليكية
‫حيث يقمن،
‫و15 مخصياً
‫وموظفين حكوميين عُثر على صلبان بحوزتهم،
‫وعائلاتهم أيضاً، ‫المجموع الكلي هو 73 شخصاً يا صاحب السموّ.
‫كيف...
‫كيف ستتم معاقبتهم؟
‫سيُنفذ حكم الإعدام بهم
‫من خلال أمر ملكي.
‫صاحب السموّ، لا تلق باللوم على نفسك.
‫إنهم أناس
‫تم إغواؤهم على يد الهمج الغربيين ‫للدخول في هرطقة غير مشروعة.
‫عاجلاً أم آجلاً،
‫لا بد لهم من أن ينالوا جزاءهم المستحق ‫عن فعلتهم تلك.
‫ولكني
‫أنا...
‫الذي سلبتهم حياتهم.
‫- صاحب السموّ. ‫- هذا كل شيء.
‫لك أن تنصرف.
‫- أرجو أن تعذرني... ‫- ابقي هنا...
‫قليلاً.
‫ألم تعثروا عليه بعد؟
‫حسناً، في الحقيقة، ‫كنت أتجول في الأرجاء باحثاً عنه،
‫فأمسك بي حارس ملكي واستجوبني للتو.
‫أعني، كيف لهذا الوجه
‫أن يثير كل تلك الشكوك؟
‫أبدو بغاية البراءة.
‫ما حال البلاط الخارجي؟
‫الفوضى عارمة جداً هناك، ‫إنهم يلاحقون الكاثوليك.
‫لكن أحداً لم يقل إنه رأى غربياً.
‫يا إلهي، ‫عليك أن تكف عن الاكتراث حياله، سموّك.
‫أنت قمت بأكثر من اللازم.
‫لو أنه بقي هنا، ‫كان سيجد ما يأكله قبل أن يموت،
‫لكنه عقد العزم على الرحيل بملء إرادته، ‫لا يحق له أن يلوم أحداً.
‫مع ذلك، ما زلت مستاءً.
‫كان وحيداً تماماً ولم يلق الترحيب
‫من أحد.
‫من...من أنت؟
‫أظهر نفسك.
‫لا تجزعوا، هذا أنا.
‫أنتم تعرفونني، الدخيل الغربي.
‫- إنه يتكلم. ‫- مهلاً، أنا...
‫هل أنت كاثوليكي؟
‫- أجل. ‫- منذ متى؟
‫منذ فترة.
‫هل تدرك أنك قد تموت...
‫بسبب ذلك؟
‫لست أنت فحسب.
‫بل أنت وعائلتك كلها...
‫كدتم تموتون
‫بسبب أمر تافه.
‫إنه ليس بالأمر التافه.
‫يمكنني...
‫التضحية بحياتي لحماية هذا المعتقد.
‫هل فكرت في شيء كهذا من قبل؟
‫خُلق الجميع بشراً.
‫ولكن لماذا يكون البعض نبلاء وغيرهم وضيعين؟
‫بعض الناس يتضورون جوعاً طوال العمر.
‫ويُباع بعض الناس بالمال وكأنما هم حيوانات.
‫أما أنا...
‫فلماذا يحق لي التمتع برغد الحياة
‫وهم يتصببون عرقاً وينزفون دماً؟
‫في الكاثوليكية،
‫يعلّمونني أننا جميعاً أبناء الرب.
‫يعلّموننا أن الجميع ‫يستحقون القدر ذاته من الاحترام.
‫أعتقد بأننا نستحق العيش في عالم كهذا.
‫كما أني
‫لا أعتقد بأن إيماني خاطئ.
‫عجباً.
‫شكراً.
‫يا إلهي، لا داعي للشكر.
‫ما اسمك؟
‫اسمك، لديك اسم، صحيح؟
‫اسمي "بارك سو هيانغ".
‫واسمه "هيو سام بو".
‫وهو الأمير "دوون"، "يي ريم".
‫ما اسمك؟
‫"جان باتيست بارتيليمي".
‫ماذا؟
‫"جان باتيست بارتيليمي".
‫كيف تجرؤ على إحداث هذا الضجيج؟ ‫وكأنك تقوم بتنظيف أنفك.
‫أجب سؤالها بسرعة.
‫لم أكن أنظف أنفي، إنه اسمي.
‫"جان باتيست بارتيليمي".
‫"جان باتيست بارتيلـ..."
‫حسناً، بتنا نعرف على الأقل ‫أن اسم عائلته هو "جانغ".
‫- "جانغ". ‫- "جانغ"؟
‫خُيل إليّ أنه همجي متوحش، ‫لكني أظن أن لديه اسم عائلة.
‫أصغ.
‫أين تعلمت لغتنا؟
‫أنا تاجر.
‫أبيع كتباً من "تشينغ" لشعب "جوسون".
‫لماذا تحدثني بأسلوب وكأني صديق لك...
‫هذا لا يهم.
‫إذاً، لماذا أتيت إلى هنا؟
‫لماذا
‫أتيت إلى بلادنا التي هي "جوسون"؟
‫لآخذ مالي.
‫- "مالك"؟ ‫- أليس الأمر واضحاً؟
‫لا بد أن أحدهم هرب إلى "جوسون" ‫دون أن يدفع له المال.
‫إذاً هل تعرف أين يقطن ذلك الشخص؟
‫- "هانيانغ". ‫- أين في "هانيانغ"؟
‫هذا كل ما أعرفه.
‫أتعلم كم منزلاً يوجد في "هانيانغ"؟
‫إذاً ما اسم ذاك الشخص؟
‫قل لنا ما اسمه.
‫"كيم".
‫لا، لا نريد معرفة اسم عائلته فقط، ‫أخبرنا باسمه.
‫أعرف اسم "كيم" فقط.
‫إنه يبدو كالمعاتيه.
‫أي شخص يتمتع برجاحة العقل ‫لن يفكر في المجيء إلى "هانيانغ"
‫ليبحث عن أحد مستعيناً باسم عائلته فقط.
‫أنا لست معتوهاً.
‫غضبت زوجتي مني لأني أضعت مالنا.
‫عليّ إما إيجاد المال
‫أو أن أموت.
‫لذلك أتيت.
‫هلا تخبرنا بأمر آخر ‫عدا عن اسم عائلته ومكان إقامته؟
‫أين التقيت بذلك الرجل؟
‫وماذا يعمل؟
‫- الكتب. ‫- "الكتب"؟
‫"الكتب"؟
‫- يدير متجراً لتأجير الكتب؟ ‫- أجل.
‫رجل من عائلة "كيم" ‫ويدير متجراً لتأجير الكتب في "هانيانغ"؟
‫كيف يبدو شكله؟
‫هل يبدو أنانياً وبلا حياء؟
‫وعيناه مليئتان بالطمع للمال؟
‫هل يتكلم بلباقة عالية
‫ويعاملك بلطف بالغ ‫وكأنه مستعد ليفعل أي شيء ليخدمك؟
‫هل يبدو كالمحتالين بشكل أو بآخر؟
‫يصعب أن يروق لك في البدء،
‫ولكن حالما تتعرف عليه،
‫تكتشف أنه محتال بالفعل، صحيح؟
‫هل تعرفون "كيم"؟
‫من أين سأبدأ؟
‫تساقط الكثير من شعري بسببه.
‫كدت أتعرض للاختطاف على يد عصابة ‫بسبب ذلك الرجل.
‫لعلي كنت سأكتب الروايات حتى يوم مماتي.
‫يا إلهي.
‫سموّك، يا له من رجل بسيط.
‫لا بد أنه استاء وغضب كثيراً
‫بعد أن خاطر بحياته في مجيئه إلى هنا.
‫أجل، مؤكد أنك خضت الكثير من الصعاب.
‫تناول الطعام.
‫يا إلهي، هيا تناول الطعام.
‫تناول هذه أيضاً.
‫- خذ، تناولها. ‫- هيا كل، يا إلهي.
‫سموّك.
‫هلا نتحدث قليلاً في الخارج؟
‫هل تصدق كل ما يقوله حقاً؟
‫ماذا؟
‫أليس الأمر مريباً بعض الشيء؟
‫قد يتصرف "كيم" بدناءة أحياناً،
‫لكنه لن يمتلك الشجاعة ‫ليحتال على أحد في إمبراطورية "تشينغ".
‫وهو لطيف بطريقته الخاصة.
‫أنت تقولين هذا ‫لأنك لم تتعاملي معه كما ينبغي.
‫كاد يغدر بي لصالح أفراد عصابة.
‫ما أجده غريباً أيضاً ‫أنه يجيد لغتنا بطلاقة تامة.
‫التجار الذين يعملون في إمبراطورية "تشينغ"
‫طليقون باللغة الصينية جداً
‫لأنهم يتعرضون لخسائر فادحة ‫في حال عجزوا عن التواصل.
‫لذلك يستخدم الجميع الصينية هناك ‫لعقد الصفقات.
‫لذا لا أفهم كيف تمكن من تعلم لغتنا.
‫نطق لغتنا وقواعدها مختلفة كلياً.
‫وبالتالي يصعب على الغربيين تعلّم لغتنا ‫أكثر من تعلّم الصينية.
‫حسناً، ربما حصل
‫- وأن تعلّمها... ‫- لا.
‫أظن أنه تعلّم لغتنا
‫عمداً.
‫لذا لا تأمن جانبه كثيراً
‫وأبعده من هنا حالما تهدأ الجلبة.
‫قد لا يكون تاجراً، لعله يخفي دوافع مغايرة.
‫لن تستطيع إبقاءه هنا إلى الأبد.
‫لماذا تضحك؟
‫يسرني فقط أنك قلقة عليّ.
‫هذا ما خطر ببالك في وضع كهذا؟
‫ماذا بوسعي أن أفعل؟ يعجبني ذلك.
‫انظرا إلى حالكما.
‫لا تأبها بي، تابعا كلامكما.
‫سأذهب لقضاء حاجتي.
‫رباه.
‫هل تعرف أين الحمام؟
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫أنت، ارفع سروالك.
‫مهلاً، ارتد ثيابك...أيها الهمجي!
‫أنت، ارفع سروالك!
‫أنت، أسرع و...
‫ارفع سروالك! ارفعه بسرعة!
‫- دعني أقضي حاجتي. ‫- ارتد سروالك!
‫ارفع سروالك بسرعة!
‫رباه! أنت!
‫هل رأيتم
‫كم كان صاحب السموّ قلقاً في القصر الملكي؟
‫بدا وكأنه سيجهش بالبكاء!
‫أنا متأكد من أن صاحب الجلالة ‫سيدرك هذه المرة
‫أن ترك طفل يحكم شؤون البلاد
‫لن يؤدي إلا إلى الفوضى.
‫بالمناسبة، ‫أين اختفى ذلك الهمجي القادم من الغرب؟
‫أعجز حتى عن التجول لكثرة قلقي
‫من أن يظهر لي فجأةً من العدم.
‫يا إلهي، ما الذي يقلقك؟ ‫إن حراس القصر رجال أشداء.
‫سيموت حالما يحددون مكانه.
‫ولكن حينها،
‫لن نتمكن من معرفة مع من كان يتواصل.
‫الأمر أصلاً بغاية الوضوح.
‫ثمة مكان واحد فقط ‫فشل الحراس في تفتيشه اليوم.
‫أتعني...
‫الملكة الأم هي الفاعلة؟
‫الموظف "سيونغ".
‫أظنك تأخرت في إنهاء عملك.
‫أجل.
‫ماذا عنك؟ ألديك مناوبة الليلة؟
‫طلب صاحب الجلالة اجتماعاً ليلياً متأخراً.
‫سأنهي لك سجلك التاريخي.
‫اذهبي إلى منزلك.
‫لا، لا بأس، أستطيع فعل هذا بمفردي.
‫على أحدنا أن يراجعه من بعدك بأي حال.
‫إن رآه الموظف "سون" أو الموظف "آن" غداً،
‫فسيؤرقانك دون سبب، سأقوم بذلك الآن.
‫لا، انتظر.
‫الموظف "سيونغ".
‫أنت تعلم جيداً
‫أن ما كُتب في السجل التاريخي ‫ممنوع من الانتشار خارج
‫مكتب المراسيم الملكية، صحيح؟
‫الجميع يعلمون ذلك.
‫لماذا تسألينني؟
‫رغبت بالتأكد فقط.
‫لذا لا تأمن جانبه كثيراً
‫وأبعده من هنا حالما تهدأ الجلبة.
‫قد لا يكون تاجراً، لعله يخفي دوافع مغايرة.
‫لن تستطيع إبقاءه هنا إلى الأبد.
‫هل نسيت أنك مجرم هارب؟
‫ماذا ستفعل إن رآك أحد هنا؟
‫لا تقلق.
‫لن أخبر أحداً بأنك ساعدتني ‫حتى ولو قبضوا عليّ.
‫قلت إنك من "فرنسا".
‫أي نوع من البلدان هي؟
‫هل لديكم بروج عالية في بلدكم أيضاً؟
‫مبان تناطح السماء في علوها، ‫على سبيل المثال.
‫حسناً، ليس تماماً، لكن لدينا قصراً شهيراً
‫وفيه غرفة مطلية بالذهب.
‫كما لدينا ماء يتدفق من الأرض للأعلى.
‫ماء يتدفق من الأرض للأعلى؟
‫كالآبار؟
‫لا.
‫ماء يتدفق من الأرض مرتفعاً إلى هذا العلو.
‫ويستمر الماء بالارتفاع.
‫كيف للماء أن ينساب من الأرض باتجاه السماء؟
‫لا بد أن ذلك القصر يتمتع بالروعة والأبهة.
‫هو كذلك فعلاً، ‫بنى الملك ذلك القصر ليتباهى بثرائه.
‫ولكن أليس مثيراً للاهتمام؟
‫نعيش في العالم ذاته وفي الحقبة عينها،
‫لكن أسلوب حياتنا مختلف.
‫هنا في "جوسون"، أتباع الملك يوبخونه
‫إن عاش ببذخ.
‫يتعرض للتوبيخ إن لم يدرس ‫وإن حل القحط أيضاً.
‫سيكون من الأفضل للمرء ‫أن يُولد أميراً في "فرنسا".
‫كان سيتسنى لي النوم في غرفة مطلية بالذهب.
‫ستندم على ذلك.
‫لماذا؟
‫هل ملككم مخيف أيضاً مثل أبي؟
‫لا.
‫ملكنا مات، قتله شعب بلادنا.
‫- ماذا؟ ‫- أنا جاد.
‫أخبرني والداي بأنهما شاهدا الملك يُقتل.
‫كيف للناس أن يقتلوا ملكهم؟
‫لم يكن ملكاً صالحاً، ترك شعبه يتضور جوعاً.
‫إذاً ماذا حل بالملك التالي؟ ‫من خلفه بالحكم؟
‫لم يخلفه ملك آخر.
‫بل اجتمع الناس وقطعوا عهداً.
‫"ليزوم نيس إيه دومور ليبر ‫زيه إيغو آن دروا."
‫"يُولد الجميع أحراراً ومتساوين."
‫إذاً فأنت من مكان لا وجود لملك يحكمه؟
‫هل يحكم الشعب نفسه بنفسه؟
‫حسناً، لدينا ملك جديد حالياً.
‫لكنهم سيطيحون به يوماً ما
‫لأننا اكتشفنا أخيراً ‫أننا نستطيع العيش بلا ملك.
‫رباه، هذا سخف.
‫أصغ، "يي ريم".
‫إنه المكان حيث يطلع الفجر ليلقي ‫التحية عليك، أتعرف أين هذا المكان؟
‫"سيورايوون"
‫"المكان حيث يطلع الفجر ليلقي التحية عليك"؟
‫لا عليك، طابت ليلتك.
‫ألست الطبيبة؟
‫أنت الطبيبة ‫التي رأيتها في إقليم "بيونغان".
‫قلقت عليك كثيراً لأنك اختفيت فجأةً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫لا أصدق أنني صادفتك هنا،
‫إنه منزلي حيث أعيش.
‫لا بد أنه مقدّر لنا أن نلتقي.
‫دعينا ندخل، دعيني أدعوك على شيء ما.
‫لا، لا بأس.
‫أرجوك لا ترفضي.
‫عليّ أن أفعل المزيد لأجلك،
‫نظراً إلى مساعدتك لي آنذاك.
‫هيا.
‫لا بأس.
‫"هاي ريونغ".
‫هل عندك ضيوف؟
‫أجل.
‫هل تحتاج إلى شيء؟
‫لا.
‫سأدعك لحديثك.
‫مهلاً، رجاءً.
‫ليست مجرد ضيفة اعتيادية، ‫إنها ضيفة هامة جداً.
‫عليك أن تدخل لتحييها أيضاً.
‫تعال.
‫يا إلهي، ‫من هذه التي تتشوقين لتعرفّيني عليها؟
‫إنها الطبيبة التي ساعدتني ‫في إقليم "بيونغان".
‫صادفتها أمام منزلنا.
‫أليست صدفة رائعة؟
‫هذا شقيقي الأكبر.
‫أنا "غو جاي غيونغ".
‫عليك أن تقدّمي لضيفتك أفضل من هذا.
‫اذهبي وأحضري نبيذ الأعشاب الذي في غرفتي.
‫لكنه
‫النبيذ المفضل لديك.
‫أجل، أعلم، هيا اذهبي.
‫منذ متى...
‫حظيت بشقيقة صغرى؟
‫مات والدك قبل أن تُولد أنت.
‫ولم يتبق في عائلتك سوى أمك المريضة.
‫منذ متى إذاً...
‫في الواقع أتذكّر أن
‫شيئاً ما وُضع في ذراعي، ‫وأتذكّر بأنه كان مؤلماً جداً.
‫قالوا إنه قد يقي من الجدري.
‫بتذكّر ما حصل، ‫أتساءل عما إن كان ذلك تجديراً.
‫هدّأني والدي بعد أن شرح لي أنني سأكون بخير
‫بعد معاناة لفترة قصيرة فحسب.
‫هل تتذكرين متى كان ذلك تقريباً؟
‫عمري الآن 26 عاماً،
‫لذا ربما حصل ذلك منذ 20 سنة.
‫إنها ليست...
‫ليست أختك الصغرى.
‫إنها...
‫ما الذي...
‫كنت تفكر فيه؟
‫لم قد تفعلها؟
‫- كيف أمكنك فعل ذلك؟ ‫- لا تخبري أحداً رجاءً.
‫ما زال هناك...
‫أمر عليّ فعله.
‫أرجوك
‫اكتمي السر حتى ذاك الحين.
‫"موهوا".
‫"جاي غيونغ".
‫أنت غير معقول.
‫بالكاد بقي منه شيء، ‫كيف سنقدّم هذا لضيفتنا؟
‫"جاي غيونغ"؟
‫يا معلم.
‫إنه المكان حيث يطلع الفجر ليلقي ‫التحية عليك.
‫"سيوراي"...يبدو مألوفاً.
‫إن لم يكشف الشخص الذي ساعد الهمجي الغربي
‫أو خبأه عن نفسه...
‫أنا ساعدت الغربي.
‫فكرت فيه كإنسان لا يختلف عني في شيء.
‫هل تظنين ذلك مؤلماً جداً؟ ‫هل تظنينه كان خائفاً؟
‫قلت لي إنك تعرفين مكان دفنه، صحيح؟
‫هلا تأخذينني إلى هناك؟
‫كيف تدعو نفسك مؤرخاً؟
‫لقد فعلت شيئاً لا يفعله المؤرخون أبداً.
‫سأدخل إلى المخدع.
‫أريدك أن تحضري لي سجلها التاريخي.
‫لقد قضيت كل حياتي مختبئاً هنا.
‫لن أعيش حياة كهذه بعد الآن.